唐人街：我們的主線地圖
作者：沈悅欣

“地圖過濾了大部分內容，隻集中在小細節上。”
“Maps filter out the chaos and obsessively focus on one little thing.”
- 110 Mapping (This American Life)

“我們對發展的關注。”
“What we pay attention to grows.”
- Emergent Strategy (adrienne maree brown)

我們畢業的前一天，我的朋友司徒穎瑜問我想不想在唐人街呆一夜。她想創造一個藝術實驗：用我們的感覺來制圖。按當時的想法，就是用粉筆在空曠的街道上畫圖。我們一起拿著一桶粉筆和一本筆記本出發了。

差不多在深夜兩點多鐘時，我有點神志不清。穎瑜帶我到唐人街中心的一個臭名遠揚的酒吧門口用粉筆在門口寫了好幾個簡單的中文字：苦， 苦， 苦。當時開始下雨了，但雨水讓我們的粉筆字顯得更清新和艷麗，那些藍藍綠綠的字好像突然抓住了月光。

我們走到對面馬路去好好地欣賞自己的作品，每一個方塊字就像小青蛙一樣跳躍著。突然，有人從酒吧出來了，一腳踩在我們的苦字裡。我們屏吸以待。不知那個人發現苦字的時候，會怎麼想呢？憑我們的想像，我們寫的苦字會變成咒罵。我們希望酒吧的高噪音的污染會得到粉筆字的魔咒。

我們等到了失望。那位陌生人抽了支煙，坐上一輛出租車走了，連一眼也沒看地上的粉筆字。我和穎瑜在對街不停地哈哈大笑。這是我們發自內心的笑，這讓我們感覺有一種能壓倒這些所謂富人的秘密力量。

那一晚，我明白到不單是對酒吧看法的重要性改變了，連我們對此的感覺也改變了。街道不僅是汽車經過的地方，也是我朋友用粉筆寫詩的地方。我們與街道的互動拉近了我們對街道貴族化之前的感受和回憶。在地面畫粉筆畫時，我們覺得我們可以暫時把地區和街道從市場價值中分離出來。

后來，我開始研究關鍵地理。我發現了更多理論知識。有很多資源是關於“玩“的概念。在心態地理學(psychogeography)中，derive或drift是漫步的行動。讓自己的腳在街上移動或按一定的規律（左兩步和右一步）也會讓你在一個熟悉的地方迷失方向。Detourement是另一個關鍵詞。人們用資本主義的美學和行動論來形容它，揭示它是多麼荒謬。這兩種行為都是為了挑戰資本主義的無聊（即在屏幕上無盡的滾動）和優先考慮效率或生產力的做法。

我也研究到地理學家Cindi Katz關於用地形做國家監視和控制的地圖。國家可能會繪制地圖，以便更好的了解人民和地區如何用管理和創造財富。她還指出這是一種抵制國家監督的另類途徑。

我們的項目是從這些想法出發的。2017年的夏天，一組關愛唐人街的青年人  - 李若妍, 陳寶華, 吳淑欣, Danielle Chan, 呂明健，和司徒穎瑜– 每個禮拜天聚集，創造了一種地圖的藝術品。這七個禮拜之中，我邀請了詩人，表演藝術家，數據化藝術家和地理學家參加，也准備了相關研討會。我們希望建立彼此的關系，定位和講述該地區的政治歷史，以及參與討論唐人街的社會問題。

過了七週，我們的小組完成了兩個互動地圖。呂明健為了唐人街游戲場創作了情書的數字化的網頁。吳淑欣和Danielle Chan 的作品是一個甜品店立體圖片的地圖和一個城市中的高檔區的互動地圖。甜品店的“立體圖”包括了甜點網站夸張的描寫。她們的作品引導出價錢和檔次之間的關系。情書網頁展示的照片喚起了懷舊的情感。

Dessert Shops and Gentrification, Shu Xin Wu and Danielle Chan

在我們的展示活動中，我們呈現兩種步行陪伴的互動地圖：在唐人街游戲場前面明健讀了他的情書，談到休閑活動的意義和個人對尋樂的想法。我們也參加了以蛋糕華夫餅為主題的新甜點商店步行活動。我們廉價買了街邊小販的蛋糕華夫餅，在昂貴的高檔餅店外面吃。同時，淑欣和Danielle覺察到所有那天展示的甜點都是用華夫餅原料制成的。這些點心的歷史來源於日本和韓國， 都含有類似的和相對便宜的食材，都是為了喂飽肚子。那天，在太陽落山之前，我們以高調結束了活動。 一群人聚在“最好的海綿蛋糕”面包店外聊天。

這是一個充滿繁忙和猜疑，有著被逼遷和壞屋主，公眾話題都圍繞著城市政策，保護和家庭的時代。為了家人，鄰居，朋友和我們自己，除了抗議，走訪和力爭之外，我們年輕人該怎樣辦？ 該怎樣用地圖，走訪和討論來解決壞房東，不公平的政策和沒原則雇主的社會問題呢？我們在有限的地圖上不斷的加入無限的問題的定義。

在去年，有人告訴我好問題會引申更多的問題。對我來說，這些問題是對這個世界的理解和行動的框架。去年夏天的核心問題是：你如何展示一個代表自己的童年，愛情和未來的住宅區和社區？當我們的人際關系和我們的記憶支配著我們的內心的地圖，它會指引我們到達我們的目的地。

非常感謝您的支持：
Sadie Nash 領導項目的Nina Feinberg 獎學金
關於青少年資源中心
桌林廣場圖書館
永安和計畫

最重要的是謝謝媽媽和爸爸的智慧和協助。